Понимаем ли, о чем говорим?

[Nienna_lea]

Давно хотела написать, больше для себя, конечно, но вдруг кому-то еще интересно станет.
Первая мысль возникла еще весной, под Масленицу, потом - в апреле, после поста определеннного содержания в ленте ЖЖ.
Дозрело. Буду делиться.
А заодно, возможно, этим я предотвращу вопросы, почему из моей речи стали исчезать некоторые слова и выражения.

Итак, попробую начать с самого простого и всем с детства известного.
1.

"Первый блин - ..."

Кто не слышал выражения "первый блин комом"? Слышали, наверняка, все. А многие ли знают, что оно в корне неверно, потому как опровергается славянским бытом, а также имеет продолжение?
Краткая историческая справка: издавна русские блины не жарили, а пекли в печи и не переворачивали. Так что "комочками" блины ну никак не могли получаться. Второе название Масленицы (древнего славянского праздника) - Комоедица. "Ком" - так в старину называли медведей - предводителей рода.
И полная версия этой присказки звучит так: "Первый блин комАм, блин второй – знакомым, третий блин – дальней родне, а четвертый – мне".
2.

О земле, которая пухом

Пожелание "Пусть земля тебе будет пухом" - часть проклятия еще из Древнего Рима(?). Источники расходятся во мнениях. И сходятся в одном - ничего хорошего в этом пожелании нет.
"Да будет земля тебе пухом, чтобы псам легче было тебя раскопать"
3.

О сплетнях? Если бы...

Выражение "перемывать кости" имело прямой смысл. Через год после
захоронения покойника выкапывали, кости мыли в проточное воде и
вспоминали о деяниях его. а потом закапывали обратно.
Древний славянский обряд вторичного захоронения. Русь! Хотя начало свое берет в Палестине.
4.

настоящий смысл поговорки про хату с краю

Раньше деревни располагались длинной линией домов вдоль дороги. И на
живших с краю людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и, при необходимости, давать отпор любой опасности.
Поэтому, заявляя «моя хата с краю» крестьянин на самом деле говорил: «я готов своей жизнью охранять покой своей деревни».
5.

Еще несколько укороченных пословиц

Еще несколько укороченных пословиц:

От работы кони дохнут, а люди - крепнут

В здоровом теле - здоровый дух - "mens sana in corpore sano" - полная
цитата "В здоровом теле - здоровый дух - это великое благо" (Ювенал)
Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо
За двумя зайцами погонишься - ни одного кабана не поймаешь
Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется
Один в поле не воин, а путник
Повторение - мать учения для дураков
Пьяному море по колено, а лужа - по уши
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит
Тише едешь, дальше будешь от пункта назначения
У страха глаза велики, да ничего не видят
Ума палата, да ключ потерян
6.

"Спаси и сохрани"

"Спаси и сохрани". Изначально: "спасти" - согнать в загон, "сохранить" ("схрон" ) - закрыть. Кстати, "паства" - стадо баранов и овец.
Совсем по-другому воспринимается "спасибо".
Поэтому, в последнее время я стараюсь его заменять на "благодарю" - "дарить добро, благо". Кстати, тем самым (в отличие от спасибо) снимается весь негатив от преподносимого подарка, если он вдруг там был, вне зависимости от дарителя.

7.

О кощунстве.

О кощунстве. Кощун - это сказание о богах, древнее предание. Не кощунствуй имело значение "не восхваляй своих богов", а не как "презрительно-издевательское, оскорбительное, насмешливое отношение к чему-либо уважаемому и почитаемому"(БСЭ)
8.

Замечательная трактовка поговорки "Не мытьем, так катаньем"

Замечательная трактовка поговорки "Не мытьем, так катаньем". Учитывая то, что "мыт" - налог, а "кат" - палач, получается - "не поборами, так казнями". Совсем не так безобидно, как кажется.
9. Мой друг из Н. Новгорода вчера еще внес совю лепту:
"Своя рубаха ближе к телу
Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».
Давайте вспомним, а когда произносились эти слова? Конечно, на похоронах павшего в бою товарища. Когда солдаты снимали с тела свои рубахи и бросали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.
Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать
Неправильное толкование: «Твои проблемы меня не волнуют».
Вспомним, когда произносились эти слова? Когда крестьянин приходил в гости к соседу, и его угощали кашей. Вежливый крестьянин в таких случаях отказывался от каши — дескать, тебе еда нужнее. «Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать».
Не наш недуг, не нам хворать
Неправильное толкование: «Нам безразлична чужая болезнь».
Когда произносились эти слова? Когда товарищ заболевал. Русский крестьянин хорошо понимал — раз его сосед заболел, значит нужно оставаться здоровым. Чтобы работать и за себя, и за соседа. Некогда болеть, когда дел много.
Ты мне хоть и брат, а хлебу будь лишь своему ты рад
Неправильное толкование : «Ничего тебе не дам».
Помните комиссара Катани? Эта поговорка о том же. Дескать, будь ты мне хоть брат родной, но воровать я тебе не дам. Закон и порядок — прежде всего."

Буду дополнять. Комментарии приветствуются.

 

запись создана: 08.09.2011 в 12:03

@темы: мысли вслух, (с), подборка, полезности :), от сердца - к Солнцу!

Comments

[uele]

Раньше было так, сейчас иначе)). Мы же в современном смысле это все используем)).

[Nienna_lea]

uele, а сила слова - как была, такой и осталась ))
Предпочитаю не забывать и хранить. Потому как современных толкованиях - исторически так сложилось - искажений больно много.
Каждому - свое. Я поделилась.

[Kira Shinji]

Cпасибо что наконец выложила!!!

[Nienna_lea]

да не за что ))
кстати, именно этот ответ на "спасибо" логически обусловлен

и когда мы, наконец, встретимся?!

[Kira Shinji]

Nienna_lea,
Выбирай день! я только по вторникам и четвергам занята.

[Nienna_lea]

ха! да легко!
СЕГОДНЯ ХОЧУ!!!!!

[Kira Shinji]

Nienna_lea,
можно и сегодня. тогда созвонимся или в скайп вылези?

[Nienna_lea]

Kira Shinji, у меня на работе скайпа нет (((
ты же, как всегда, до 18.00 арбайтен? можем встретиться, где всегда

[Kira Shinji]

Nienna_lea,
у меня сегодня не точно, может быть попозже и я хочу в Европейский...

[Nienna_lea]

Kira Shinji, это на Курской? а насколько "попозже"?
мы в любом случае успеваем до дома еще доехать - лишнее все скинуть...

[Kira Shinji]

Nienna_lea,
это на Киевской. там где Фрайдис, помнишь?
Может и не попозже. Сегодня раздача слонов и я хочу своего. ятебя часов в 5-6 наберу, можно?

[Nienna_lea]

Kira Shinji, ой, точно, ошиблась, сорри (вечно я их путаю)
набирай: если в 5 - я только с работы свалю, в 6 - уже буду дома

[the only one in the world]

Отличная работа, спасибо большое )

[Nienna_lea]

Lily Potter, не за что ))
и это еще не все!

[Cadis Etrama Di Raizel]

очень здорово) с удовольствием почитал и узнал много нового)